Hello Aileen,
I have been unable to view the video it is labelled private; I would be interested in viewing it. First should be that you cannot tell by the appearance of the lameness where the lameness is. Yes, there are some general rules but defining the place in the leg that is lame requires a examination possibly with nerve blocks. You did not describe the results of the coffin joint block, and this is important following a positive(?) response from the abaxial block. If there is a question about the response it should be repeated, possibly advancing to a complete ring block of at the level of the abaxial (sesamoidean) block. Taping the before and after is a good way to help decide response. Best is to start distal on the limb and proceed proximally to better localize the problem. As to what to do at this time read, https://www.hastaging.com/horse-equine/diseases/lameness-in-horses/first-aid-for-the-lame-horse/ there is a section on treating the undiagnosed lame horse.
DrO