As to the founder, what do you attribute the bilateral front end lameness to? Perhaps the word founder, a term I use for any laminitis, is the problem? Leptin is an adipose derived hormone and would expect to be elevated in any horse with increased body condition. Assuming your horse to be insulin resistant, your problem is why? Is it from EMS or PPID, or possibly both. As your dueling vets show, I don’t think you will find a definitive diagnosis in lab tests, again lack of specificity and sensitivity. I own horses with both EMS and PPID, and I have looked.
I have no problem with you attempting weight loss, including thyroxin treatment, as a first treatment with the objective to see if you can get things going your way. The reason for my recommendation is that there is documented ongoing permanent laminae damage in horses with untreated subclinical PPID. The current recommendation of low dose pergolide for the treatment of PPID is well tolerated by horses.
DrO