The latest I can remember an OCD becoming clinically evident in a warm blood breed is 7-8 year old. I would think the lesion had been there for years before this and it took just enough trauma to bec0ome evident by this age. Radiographs are not a great tool for ruling out OCD so the negative finding should not be a rule out of other OCD lesions. For a really good look at the stifle joint an MRI will be necessary. Once clinical signs of the OCD occur, the joint effusion you describe, surgery becomes the best way to try and move forward with this horse. As to the prognosis with surgery that is best given by the orthopod who looks at the radiographs. Your decision should be based on taking the gamble with the cost and time to find out if this horse will work out.
DrO